Page 19 - 九龍城浸信會 雙月刊 2018年2月

《我的心向神敞開》 開卷

貝內爾著 袁達志譯 有益

聖經難字
/
祈禱，看似簡單，卻又彷彿難以掌握。為何有些人能夠 時間，例如每週三至四次，每次十
恆常鍥而不捨地禱告良久，卻不感到沉悶，並且樂在其 分鐘。接着選擇一小段經文誦禱，
中？祈禱應該有些訣竅，可以讓信徒學習。《我的心向 誦禱四遍。整個過程要向神開放自
神敞開》就是教導禱告的書籍，主要涵蓋「聖言誦禱」 己，聆聽神在祈禱中給我們甚麼信 解碼
的方式。 息。誦禱第一遍：聽取內容的含意、
有甚麼突出的字詞、有甚麼經歷浮
作者提及祈禱不是獨白，不單是懇求，也不該是履行義 現等；誦禱第二遍：注意聽到聖言後所冒起的意念和內心
務。若然我們拼命打造某種認定的祈禱模式，或僵化地 變化；誦禱第三遍：以自由方式 ( 言語、音樂、畫畫、行 鄧敏儀
持守那些不再帶來生命轉變的屬靈練習，反而會干擾祈 動等 ) 去回應那觸動你的一切；誦禱第四遍：靜默與神共處，
禱中神的作為。作者講述祈禱是雙向的，我們跟神說話， 神已通過聖言跟你說話，如今可安歇在主裏。
神也會跟我們說話，祈禱是跟所愛的上主共處和團契。 / 陳國偉執事
禱告需要全人向神開放：包括思維、內心、身體、情緒、 作者還教導我們嘗試思索神在一切事情和經歷上的踪影，
靈性，並且禱告要全然以信心轉向神、專注神，神自然 每天可作自省禱告：為當天得到的祝福而感謝神，檢討
會做餘下的事情。 當天所作的惡而悔改、求神寬恕。

那麼，我們該如何安排禱告呢？作者介紹了「聖言誦禱」 若然按照本書的教導去實踐，相信禱告會更新，我們與
的方式，供我們參考和實踐。首先，要選一個安靜、不被 主的關係會更上一層樓。
本文版權屬鄧敏儀姊妹所有。
打擾的地方；其次要實際地計劃何時禱告、每次花多少

解讀「挓挱」

聖經和合本中「挓挱」這個詞，分別出現在約伯記 39：19：「馬的大力，是你所賜的麼；他頸項上挓挱的騌，是你給他
披上的麼。」，以及耶利米書 4：31：「我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子的聲
音；他喘着氣，挓挱手，說，我有禍了；在殺人的跟前，我的心發昏了。」
海天書樓出版的啟導本增訂版聖經，標示這兩字的讀音為「渣殺」，而《粵拼》標示「挓」的粵語拼音為「zaa1」( 粵音
讀作「渣」)，標示「挱」的粵語拼音為「so1」和「saa1」( 粵音讀作「疏」和「沙」)。「挓」的讀音應該很清楚，但「挱」
的讀音仍要澄清；再看《康熙字典》，「挱」音「娑」，亦可讀作「沙」，所以這兩個字應讀作「渣疏」或是「渣沙」。

《詞源》和《康熙字典》都有收錄「挓挱」這個詞，都是收錄在讀音「沙」的條目之下，是張開的意思，而《漢語詞典》
網上版指明這是專指手、毛髮、樹枝等「張開」，所以「挓挱」的粵音應讀作「渣沙」。「挓挱的騌」就是指「張開的馬
騌」，「挓挱手」就是「張開手」。

「挱」是「挲」的異體字，所以「挓挱」也可寫成「挓挲」。至於這詞語的出處，沒有字典和詞典提及，但近代作家郭澄
清的《大刀記》第 20 章有一句：「小勇一見志勇的面……挓挲着胳膊撲過來」，看來「挓挱」不是一個常用的詞語。
現在讓我們比較一些不同版本的聖經給「挓挱」的翻譯：

CNV 新譯本 和合本修訂版 2010 現代中文譯本 1997 廣東話譯本 漢語聖經協會新普及譯本
伯 39：19 ( 沒有翻譯 ) ( 沒有翻譯 ) 飄動的鬃毛 搖動嘅鬣毛 飄逸的鬃毛
耶 4：31 伸開雙手 伸開手 伸開雙手 伸開佢手 求助的

文字更替，不少古字、難字會漸漸被人忘記，而採用較現代的字詞來取代之，然而前人能使用這樣精確的詞語來翻譯和合
本聖經，他們的學識確實教人佩服！

參考資料
1. 商務印書館 (2015)。辭源。香港：作者
2. 上海辭書出版社 (2012) 漢語大詞典。上海：作者
3. 康熙字典 ( http://www.zdic.net/z/1a/kx/6331.htm )
4. 漢語詞典 ( https://tw.18dao.net/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E6%8C%B2 )
詩班獻詩
5. 粵拼資料庫 - 粵拼 ( http://www.iso10646hk.net/jp/database/index.jsp )
17