Page 19 - 九龍城浸信會 雙月刊 2017年10月

聖經

難字解碼

解讀「匉訇」 陳國偉執事

大家認識「匉訇」這兩個筆劃少，卻隨時使人啞口無言的文字嗎？這個詞語在和合本聖經中出現
了 7 次，都是在舊約，而且都是與海浪有關的，如詩篇 46：3 的「其中的水雖匉訇翻騰」，以賽
亞書 5：30 的「那日他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇」等，因此可以想像經文中這個詞語是
形容大浪衝擊石頭或岩洞時所發出的巨大聲響。

查「香港語言學學會粵語拼音方案」( 簡稱「粵拼」)，「匉」字有兩個粵語讀音：一是「娉」(ping1)，一是「烹」
(paang1)。在《康熙字典》有「匉」字，但只有「普耕切，音怦。匉訇，大聲」的簡單解釋。商務印書館的《應用漢
語詞典》中亦找到，只解作「同『砰』」，可解作「如雷之聲」和「石落聲」。

從「粵拼」查「訇」字，讀作「轟」(gwang1)。《康熙字典》有「呼宏切，音轟」的記述，又有「匉訇，大聲也」，
更引用《史記．司馬相如傳》：「砰磅訇礚⋯⋯皆流水鼓怒之聲」。在《辭源》中，所有「訇」的詞語都是描寫巨大
的聲音，如「訇哮」、「訇隱」、「訇礚」等；唐朝李白的古詩《夢遊天姥吟留別》中，有「列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扇，訇然中開」的描寫；晉朝李顒的《雷賦》，以「結鬱蒸而成雷兮，鼓訇稜之逸響」來形容雷的響聲，這都
是對巨大聲響的描繪。

所以「匉訇」的粵音讀作「娉轟」或「烹轟」，意思是巨大的聲響。和合本聖經的譯者可能認為「流水鼓怒之聲」這
解釋十分適合用來形容海浪翻騰和驚濤拍岸那種轟天欲裂的氣勢，加上清朝吳廷楨的詩作《觀潮》中，有「驚濤蕩潏
天低昂，亂石匉訇山破碎」的描寫，所以聖經的中譯本便多次運用這個詞語來形容海浪衝擊的澎湃聲音吧！
就用以下以賽亞書 17：12 的不同版本，比較各聖經中譯本用甚麼詞語來形容「海浪匉訇」，請參考下表：

和合本修訂版 /
和合本 呂振中譯本 新世界譯本 廣東話譯本
CNV 新譯本

海浪匉訇 諸水之喧嘩 海浪澎湃 大海呼嘯 眾海咆哮聲

希望以上有關「匉訇」的解釋和各聖經中譯本的翻
譯，可以給各位弟兄姊妹一幅更全面的圖像去了解
聖經譯者的心思。

作者為本教會執事，兒幼部部長，電郵：kwchan@baptist.org.hk

17